险情 (xiǎn qíng) — опасная ситуация, аварийное состояние (часто ис…

Определение

существительное

опасная ситуацияаварийное состояние (часто используется в сообщениях о катастрофах, технике безопасности или военном контексте)

Счётное слово · 个

，险情。
Bào yǔ guò hòu, zhè duàn lù shang chū xiàn le duō chù xiǎn qíng.
После сильного дождя на этом участке дороги возникло несколько опасных ситуаций.
险情。
Shī gōng rén yuán bì xū jí shí pái chú xiǎn qíng.
Строители должны незамедлительно устранить опасные условия.
险情。
Xiāo fáng duì yuán mào zhe xiǎn qíng chōng jìn le huǒ chǎng.
Пожарные ворвались в горящее здание, несмотря на опасные условия.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

险xiǎnопасность

情qíngситуация

险 означает опасный, а 情 — ситуация; вместе они обозначают опасную ситуацию.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 險; 险 — её упрощённое написание.

阝僉險

Смысловая часть形符xíngfú

阝Полная форма阜fù

Звуковая часть声符shēngfú

僉

僉qiān險

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 險阝, полностью пишется как 阜, соединяется с 僉, задающим звучание; упрощённая форма 险 — это сокращение.

Смысловая часть形符xíngfú

心心xīnсердце

Звуковая часть声符shēngfú

青

Сегодня звучит так же

В иероглифе 情 рядом с 心 (сердце) стоит 青, обеспечивающий звучание. Часть «сердце» указывает на чувства и внутреннее состояние.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.