陪伴 (péi bàn) — сопровождать

Определение

陪伴 (péi bàn) означает сопровождать кого-то с чувством эмоционального присутствия в течение времени, сильнее и теплее, чем нейтральное 陪. Используйте его для людей, а не для вещей или музыки.

глагол
сопровождать

Примеры

  • 陪伴。
    Tā xǐ huan péi bàn tā de hái zi xiě zuò yè.
    Ему нравится сидеть с ребёнком за уроками.
  • 陪伴。
    Mā ma péi bàn wǒ zǒu guò nà tiáo lù.
    Мама провожала меня по той дороге.
  • ，陪伴。
    Zài zhè ge chéng shì, méi yǒu rén péi bàn wǒ.
    В этом городе меня никто не сопровождает.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

陪péiсопровождать
伴bànбыть рядом

陪 «сопровождать» и 伴 «быть рядом» вместе означают находиться с кем-то.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
阜阜fùхолм из земли
Звуковая часть声符shēngfú
咅
咅pǒu陪péi
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 陪 阜 — это холм из насыпанной земли, а 咅 — звуковая часть; холм передаёт смысл сопровождения или близости, как в значении «сопровождать».

Открыть 陪 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rén
Звуковая часть声符shēngfú
半
半bàn伴bàn
Сегодня звучит так же

В иероглифе 伴 亻 (человек) стоит рядом с 半. Часть с человеком соответствует значению «спутник», а 半 передаёт звук.

Открыть 伴 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5Друзья и общение

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.