随遇而安 (suí yù ér ān) — приспосабливаться к обстоятельствам и чувствовать себя комфортно везде; довольствоваться своей участью

Определение

Чэнъюй (идиома) из четырёх иероглифов, означающий спокойно принимать любую ситуацию и чувствовать себя как дома, куда бы судьба ни забросила. Подразумевает философское, удовлетворённое отношение к жизненным взлётам и падениям, а не просто гибкость.

идиома
приспосабливаться к обстоятельствам и чувствовать себя комфортно вездедовольствоваться своей участью

Примеры

  • ，随遇而安。
    Tā xìng gé huò dá, wú lùn zài nǎ lǐ dōu néng suí yù ér ān.
    У него широкий кругозор, и он может быть доволен, где бы ни находился.
  • ，随遇而安。
    Rén shēng bù kě néng shì shì shùn xīn, xué huì suí yù ér ān cái néng huó dé qīng sōng.
    Жизнь не всегда может идти гладко; научиться приспосабливаться к обстоятельствам — ключ к лёгкой жизни.
  • ，随遇而安。
    Zhè wèi lǎo rén jīng lì guò hěn duō biàn qiān, zǎo jiù yǎng chéng le suí yù ér ān de tài dù.
    Этот пожилой человек пережил много перемен и давно выработал философию принятия всего, что приходит.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 隨; 随 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
辵辵chuòходьба
Звуковая часть声符shēngfú
𡐦
𡐦𡐦隨suí
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 隨 объединяет 辵 (ходьба) и 𡐦 (звуковая часть); упрощённая 随 — более поздний вариант написания.

Открыть 随 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuò
Звуковая часть声符shēngfú
禺
禺yú遇yù
Сегодня звучит так же

遇 объединяет 辶 — часть, связанную с ходьбой, и 禺, которая даёт звучание. Часть 辶 указывает, что значение связано с ходьбой или движением.

Открыть 遇 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 而 — это изображение бороды.

Открыть 而 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀mián
Звуковая часть声符shēngfú
女
女nǚ安ān
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 安 宀 располагается над сидящей 女 на подушке; 宀 — это часть со значением, а 女 — часть со звучанием. Изначально этот иероглиф означал спокойное сидение.

Открыть 安 →
Встречается в
Идиомы и устойчивые выраженияЛичность и черты характера

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.