隐性 (yǐn xìng) — скрытый, тайный, незаметный (о затратах, факторах и т.д.); (генетика) рецессивный (как в 隐性基因); (префикс) крипто-, латентный

Определение

Формальное, письменное прилагательное для вещей, которые скрыты или ещё не видны — издержки, факторы, генетические признаки. Сочетается с абстрактными существительными естественнее, чем 隐藏 (глагол, означающий прятать что-то).

прилагательное
скрытыйтайныйнезаметный (о затратах, факторах и т.д.)(генетика) рецессивный (как в 隐性基因)
префикс
крипто-латентный

Примеры

  • 隐性。
    Zuò yù suàn shí yào bǎ yǐn xìng chéng běn dōu suàn jìn qù.
    При составлении бюджета нужно учесть все скрытые расходы.
  • 隐性。
    Zhè zhǒng jí bìng yóu yǐn xìng jī yīn yí chuán gěi xià yí dài.
    Это заболевание передаётся следующему поколению через рецессивный ген.
  • ，隐性。
    Tā biǎo miàn shàng hěn kāi lǎng, qí shí yǒu yǐn xìng de zì bēi xīn lǐ.
    Он кажется жизнерадостным, но на самом деле у него скрытый комплекс неполноценности.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

隐yǐnскрытый
性xìngприрода; свойство

Слово описывает 性 (природу), которая 隐 (скрыта), как латентное или рецессивное свойство.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 隱; 隐 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
阝Полная форма阜fù
Звуковая часть声符shēngfú
㥯
㥯㥯隱yǐn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 隱 阝 (阜) соединяется с 㥯 для задания звучания; упрощённая форма 隐 — это сокращение, поэтому её правая часть не совпадает с 㥯.

Открыть 隐 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
忄Полная форма心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
生
生shēng性xìng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 性 часть 忄 — это сердце, а 生 — подсказка по звучанию. Сердечная часть связывает слово с внутренней природой или качеством человека.

Открыть 性 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Биология

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.