隐患 (yǐn huàn) — скрытая опасность; скрытая проблема; потенциальный риск

Определение

隐患 (yǐnhuàn) — это опасность, которая ещё не видна или не причинила вреда — скрытый риск, ожидающий проявления. 隐 («скрытый») подчёркивает латентность проблемы, в отличие от очевидной, явной опасности.

существительное
скрытая опасностьскрытая проблемапотенциальный риск

Примеры

  • 隐患。
    Zhè ge xiàng mù cún zài hěn duō yǐn huàn.
    В этом проекте много скрытых опасностей.
  • 隐患。
    Tí qián fā xiàn yǐn huàn kě yǐ bì miǎn zhòng dà sǔn shī.
    Выявление скрытых опасностей заранее может предотвратить крупные потери.
  • 隐患。
    Gōng sī bì xū xiāo chú cái wù yǐn huàn.
    Компания должна устранить финансовые скрытые риски.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

隐yǐnскрытый
患huànопасность

隐 (скрытый) описывает 患 (опасность), образуя скрытую проблему, не видимую на поверхности.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 隱; 隐 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
阝Полная форма阜fù
Звуковая часть声符shēngfú
㥯
㥯㥯隱yǐn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 隱 阝 (阜) соединяется с 㥯 для задания звучания; упрощённая форма 隐 — это сокращение, поэтому её правая часть не совпадает с 㥯.

Открыть 隐 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
串
串chuàn患huàn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 患 心 означает «сердце», а 串 указывает на звучание. В некоторых старых трактовках верхняя часть символа интерпретируется как «пронзающая сердце».

Открыть 患 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Безопасность и опасность

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.