隐私 (yǐn sī) — приватность; частная жизнь; личные дела

Определение

隐私 — это существительное, обозначающее 'приватность' как право или личную сферу (например, 隐私权 право на неприкосновенность частной жизни). 私人 — это прилагательное 'частный/личный'; 秘密 — это секрет, который хранят; 私事 — это личные дела.

существительное
приватностьчастная жизньличные дела

Примеры

  • 隐私。
    Zài wǎng shàng yào zhù yì bǎo hù gè rén yǐn sī.
    В интернете следует осторожно защищать свою личную приватность.
  • 隐私。
    Tā hěn bù xǐ huan bié rén dǎ tīng tā de yǐn sī.
    Он очень не любит, когда другие суют нос в его личные дела.
  • 。
    Zhè ge xīn fǎ lǜ jiā qiáng le gōng mín de yǐn sī quán.
    Этот новый закон укрепляет право граждан на неприкосновенность частной жизни.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

隐yǐnскрытый
私sīчастный

«隐» означает скрытый, а «私» — частный; таким образом, 隐私 обозначает частные дела, которые держат в секрете.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 隱; 隐 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
阝Полная форма阜fù
Звуковая часть声符shēngfú
㥯
㥯㥯隱yǐn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 隱 阝 (阜) соединяется с 㥯 для задания звучания; упрощённая форма 隐 — это сокращение, поэтому её правая часть не совпадает с 㥯.

Открыть 隐 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
禾禾hé
Звуковая часть声符shēngfú
厶
厶sī私sī
Сегодня звучит так же

私 состоит из 禾 и 厶; изначально 厶 обозначало это слово, а 禾 добавили позже.

Открыть 私 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6HSK 2.0 Уровень 6Права и гражданство5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.