隐约 (yǐn yuē) — смутный; слабый; неотчётливый

Определение

Описывает то, что ощущается смутно — память, звук или очертания, едва уловимые. По сравнению с 模糊 (нечёткий/размытый) и 朦胧 (туманный, при тусклом свете), 隐约 указывает на нечто присутствующее, но трудноуловимое.

прилагательное
смутныйслабыйнеотчётливый

Примеры

  • 隐约。
    Wǒ yǐn yuē jì de xiǎo shí hou fā shēng guò zhè jiàn shì.
    Я смутно помню, что в детстве произошёл этот случай.
  • 隐约。
    Yuǎn chù chuán lái yǐn yuē de qín shēng.
    Издалека доносился слабый звук цитры.
  • 隐约。
    Tā liǎn shàng lù chū yǐn yuē de xiào róng.
    На его лице появилась едва заметная улыбка.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

隐yǐnскрытый
约yuēприблизительный

И 隐, и 约 указывают на что-то скрытое или приблизительное, создавая туманный, нечёткий смысл.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 隱; 隐 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
阝Полная форма阜fù
Звуковая часть声符shēngfú
㥯
㥯㥯隱yǐn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 隱 阝 (阜) соединяется с 㥯 для задания звучания; упрощённая форма 隐 — это сокращение, поэтому её правая часть не совпадает с 㥯.

Открыть 隐 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 約; 约 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mìверёвка
Звуковая часть声符shēngfú
勺
勺sháo約yuē
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 約 糸 («верёвка») используется для обозначения значения, а 勺 — для звучания; упрощённая форма 约 — более позднее сокращение.

Открыть 约 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Внешность

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.