隔壁 (gé bì) — соседний (о помещении, доме, квартире); сосед (человек, живущий рядом)

Определение

隔壁 означает соседнюю единицу или её обитателя — буквальное место (соседняя дверь) или человека/семью по соседству. 邻居 — сосед в общем смысле; 街坊 — фамильярный, общинный термин, часто собирательный.

существительное
соседний (о помещении, доме, квартире)сосед (человек, живущий рядом)
Счётное слово · 个

Примеры

  • 隔壁。
    gé bì Zhù zhe yí duì lǎo fū qī.
    Пожилая пара живёт по соседству.
  • 隔壁。
    Wǒ jiā de gé bì shì yì jiā miàn bāo diàn.
    Рядом с моим домом находится пекарня.
  • 隔壁。
    gé bì De gǒu měi tiān wǎn shàng dōu jiào.
    Собака по соседству лает каждую ночь.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

隔géразделять
壁bìстена

隔 и 壁 подразумевают разделение стеной, отсюда значение «соседняя комната» или «соседний дом».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
阝Полная форма阜fùстена
Звуковая часть声符shēngfú
鬲
鬲gé隔gé
Сегодня звучит так же

В иероглифе 隔 阝 (стена) соединяется с 鬲, дающим звук gé, чтобы показать разделение стеной.

Открыть 隔 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
土土tǔземля
Звуковая часть声符shēngfú
辟
辟pì壁bì
Сегодня звучит так же

壁 состоит из 土 (земля) и 辟, которые дают звучание. В целом это означает глинную стену.

Открыть 壁 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6HSK 2.0 Уровень 5Дом и жильё5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.