隔夜 (gé yè) — предыдущая ночь; промежуточная ночь

Определение

Обычно функционирует как определение со значением «оставленный на ночь / ночной» (например, 隔夜的食物, 隔夜茶). Редко выступает самостоятельно как существительное — глосса «предыдущая ночь» отражает краткое именное употребление во фразах вроде 隔夜没睡好.

существительное
предыдущая ночьпромежуточная ночь

Примеры

  • 隔夜。
    gé yè De shí wù zuì hǎo bú yào chī.
    Еду, оставленную с прошлой ночи, лучше не есть.
  • 隔夜，。
    Tā yīn wèi gé yè méi shuì hǎo, jīn tiān hěn lèi.
    Поскольку он плохо спал прошлой ночью, сегодня он очень устал.
  • 隔夜。
    gé yè De chá shuǐ bù néng hē.
    Чай, простоявший ночь, пить нельзя.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

隔géпроходить сквозь
夜yèночь

隔 означает «проходить сквозь» или «разделять», а 夜 — «ночь»; вместе это относится к ночному периоду.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
阝Полная форма阜fùстена
Звуковая часть声符shēngfú
鬲
鬲gé隔gé
Сегодня звучит так же

В иероглифе 隔 阝 (стена) соединяется с 鬲, дающим звук gé, чтобы показать разделение стеной.

Открыть 隔 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
夕夕xīлуна
Звуковая часть声符shēngfú
亦
亦yì夜yè
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 夜 звукоподражательная часть 亦 сочетается с семантической частью 夕, обозначающей луну, что соответствует ночи. В современной форме часть 亦 разделена, а одна черта сливается с 夕.

Открыть 夜 →
Встречается в
Время суток

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.