隔膜 (gé mó) — (существительное) диафрагма (анатомия); (существительное) отчуждение, отсутствие взаимопонимания, барьер в общении

Определение

Редкое существительное HSK 7 с двумя несвязанными значениями: физическая диафрагма (анатомия) и переносное 'отчуждение' или барьер в общении между людьми.

существительное
диафрагма (анатомия)отчуждениеотсутствие взаимопониманиябарьер в общении
Легко спутать

Примеры

  • 隔膜。
    Héng gé mó shì rén tǐ zhòng yào de hū xī jī.
    Диафрагма — важная дыхательная мышца в организме человека.
  • 隔膜，。
    Tā men zhī jiān chǎn shēng le gé mó, hěn shǎo jiāo liú.
    Между ними возникло отчуждение, и они редко общаются.
  • 隔膜。
    Cháng qī bù gōu tōng huì dǎo zhì fū qī jiān de gé mó yuè lái yuè shēn.
    Длительное отсутствие общения может углубить отчуждение между супругами.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

隔géразделять
膜móмембрана

«隔» (разделять) + «膜» (мембрана) — это разделяющая плёнка, а также барьер в общении.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
阝Полная форма阜fùстена
Звуковая часть声符shēngfú
鬲
鬲gé隔gé
Сегодня звучит так же

В иероглифе 隔 阝 (стена) соединяется с 鬲, дающим звук gé, чтобы показать разделение стеной.

Открыть 隔 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
⺼Полная форма肉ròu
Звуковая часть声符shēngfú
莫
莫mò膜mó
Сегодня звучит так же

В иероглифе 膜 элемент ⺼ (полная форма 肉) сочетается с 莫, который задаёт звучание.

Открыть 膜 →
Встречается в
Абстрактные понятияОрганы и анатомия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.