难以言表 (nán yǐ yán biǎo) — трудно выразить словами; неописуемый; невыразимый

Определение

Устойчивое выражение, означающее, что чувства или ситуации настолько сильны или сложны, что словами их не передать — 'невыразимо словами, неописуемо'.

глагол
трудно выразить словаминеописуемыйневыразимый

Примеры

  • 难以言表。
    Zhè zhǒng xìng fú de gǎn jué nán yǐ yán biǎo.
    Это чувство счастья трудно передать словами.
  • 难以言表。
    Tā xīn zhōng de gǎn jī zhī qíng nán yǐ yán biǎo.
    Благодарность в его сердце невыразима словами.
  • 难以言表。
    Zhè jiàn shì de fù zá chéng dù nán yǐ yán biǎo.
    Сложность этого дела неописуема.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 難; 难 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
隹隹zhuīптица
Звуковая часть声符shēngfú
暵
暵hàn難nán
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционном 難 隹 (птица) соединяется с 暵 для звука, изначально обозначая вид птицы. Позже значение расширилось; современная 难 — это сокращение.

Открыть 难 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 以 происходит от рисунка человека, несущего что-то; в самом иероглифе часть изображения человека всё ещё видна справа.

Открыть 以 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Ранняя форма 言 изображает отверстие и метку, обозначающую место; это место не описывается как источник речи.

Открыть 言 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 衣衣yīодежда; наряд
  • 毛毛máoволосы; перья

Иероглиф 表 объединяет 衣 (одежда) и 毛 (волосы или перья); изначально это была верхняя одежда.

Открыть 表 →
Встречается в
Общение и речьИдиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.