难找 (nán zhǎo) — трудно найти, сложно обнаружить

Определение

Прилагательное, означающее «трудно найти / трудно отыскать» — трудность заключается в поиске, а не в самой вещи. Часто используется с 很 или 越来越.

прилагательное

трудно найтисложно обнаружить

难找，。
Zhè ge dì fāng hěn nán zhǎo, nǐ yào yòng dǎo háng.
Это место трудно найти; тебе нужно использовать навигатор.
难找。
Xiàn zài hǎo gōng zuò yuè lái yuè nán zhǎo le.
Хорошую работу сейчас всё труднее и труднее найти.
难找。
Zhè zhǒng lǎo shū zài shū diàn lǐ hěn nán zhǎo.
Такую старую книгу очень трудно найти в книжных магазинах.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

难nánсложно

找zhǎoнайти

难 («сложно») и 找 («найти») вместе означают «трудно найти».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 難; 难 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

隹隹zhuīптица

Звуковая часть声符shēngfú

暵

暵hàn難nán

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционном 難隹 (птица) соединяется с 暵 для звука, изначально обозначая вид птицы. Позже значение расширилось; современная 难 — это сокращение.

扌戈找

Смысловая часть形符xíngfú

扌Полная форма手shǒuрука

Звуковая часть声符shēngfú

戈

戈gē找zhǎo

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 找扌 (рука) соединяется с 戈, отвечающим за звучание. Идея о том, что рука ищет копьё, — лишь учебный трюк для запоминания.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.