雄鹰 (xióng yīng) — орёл (особенно большой и сильный)

Определение

существительное

орёл (особенно большой и сильный)

Счётное слово · 只

雄鹰。
Yì zhī xióng yīng zài tiān kōng zhōng fēi xiáng.
Орёл парит в небе.
雄鹰。
xióng yīng Shì shān zhōng zuì xiōng měng de niǎo.
Орёл — самая свирепая птица в горах.
雄鹰。
Tā de mèng xiǎng xiàng xióng yīng yí yàng zì yóu.
Его мечта свободна, как орёл.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

雄xióngмощный

雄 подчёркивает мощность или принадлежность к самцам, а 鹰 — орёл, поэтому вместе они образуют понятие могучего орла.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

厷隹雄

Смысловая часть形符xíngfú

隹隹zhuī

Звуковая часть声符shēngfú

厷

厷gōng雄xióng

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

雄 образован соединением 隹 и 厷, причём 厷 даёт звучание иероглифа.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 鷹; 鹰 — её упрощённое написание.

䧹鳥鷹

Смысловая часть形符xíngfú

鳥鳥niǎoптица

Звуковая часть声符shēngfú

䧹

䧹䧹鷹yīng

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 鷹 элемент 鳥 (птица) сочетается с 䧹, который задаёт звучание.