集会 (jí huì) — собираться, собирать(ся); собрание, встреча, митинг

Определение

集会 — это формальное, публичное собрание (часто политическое или масштабное) — более организованное и крупное, чем 聚会 (неформальная встреча), и по регистру ближе к 会晤, чем к повседневному 会.

собиратьсясобирать(ся)собраниевстречамитинг
Счётное слово · 个, 次

Примеры

  • 集会。
    Tā men míng tiān jiāng zài guǎng chǎng jí huì.
    Завтра они соберутся на площади.
  • 集会。
    Zhè cì jí huì yǒu shàng qiān rén cān jiā.
    В этом собрании участвовали тысячи человек.
  • 集会。
    Zhèng fǔ jìn zhǐ le zhè chǎng jí huì.
    Правительство запретило это собрание.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

集jíсобирать
会huìсобираться

集 и 会 оба означают «собираться вместе», поэтому вместе они образуют слово «собрание».

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 隹隹zhuīптица
  • 木木mùдерево

集 объединяет 隹 (птица) с 木 (дерево), показывая птиц на дереве, то есть собрание.

Открыть 集 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 會; 会 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
合合héвстречаться
Звуковая часть声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 會 合 (встречаться) сочетается с 𡆧 — древней формой слова для железных изделий, чтобы передать звук. Упрощённая 会 — более позднее сокращение, поэтому её части не совпадают с оригинальными.

Открыть 会 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Группы и организации

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.