集散地 (jí sàn dì) — узел, распределительный центр, центр сбора и распределения

Определение

Место, где товары, информация или люди собираются, а затем расходятся — буквально «место сбора и рассредоточения». Часто переводится как «хаб» или «распределительный центр» для грузов, данных или потоков людей.

существительное
узелраспределительный центрцентр сбора и распределения

Примеры

  • 集散地。
    Zhè ge gǎng kǒu shì zhòng yào de huò wù jí sàn dì.
    Этот порт — важный центр распределения грузов.
  • 集散地。
    Yì wū shì wén míng shì jiè de xiǎo shāng pǐn jí sàn dì.
    Иу — всемирно известный хаб мелких товаров.
  • 集散地。
    Zhè zuò chéng shì chéng le qū yù xìng de xìn xī jí sàn dì.
    Этот город стал региональным центром распространения информации.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

集散собирать и распределять
集jíсобирать散sànрассеивать
联合Сочинение
地dìместо

集 означает собирать, а 散 — распределять; такое 地 служит для сбора и отправки товаров.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 隹隹zhuīптица
  • 木木mùдерево

集 объединяет 隹 (птица) с 木 (дерево), показывая птиц на дереве, то есть собрание.

Открыть 集 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 林林línдеревья, лес
  • 攴攴pūстучать, постукивать

Иероглиф 散 состоит из 林 (деревья или лес) и 攴 (стучать, постукивать); изначально он обозначал стук для расчистки растительности, позже значение расширилось до «разрушать» или «рассеивать».

Открыть 散 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
土土tǔземля
Звуковая часть声符shēngfú
也
也yě地dì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

地 образовано из 土 (земля) и 也, отвечающего за звучание.

Открыть 地 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.