集聚 (jí jù) — собирать, собираться, скапливаться

Определение

集聚 (jíjù) — письменный/формальный глагол, означающий, что вещи или люди собираются в одном месте — более сильный и литературный, чем повседневный глагол 集合 (jíhé). Часто встречается в отчётах о населении, промышленности или тенденциях данных.

глагол
собиратьсобиратьсяскапливаться
Легко спутать

Примеры

  • 集聚。
    Dà liàng rén cái jí jù zài zhè ge chéng shì.
    Большое количество талантливых людей собирается в этом городе.
  • 集聚。
    Zhè xiē shù jù xū yào jí jù qǐ lái jìn xíng fēn xī.
    Эти данные необходимо собрать для анализа.
  • 集聚，。
    Qì chē wěi qì zài kōng qì zhōng jí jù, zào chéng wū rǎn.
    Выхлопные газы автомобилей накапливаются в воздухе, вызывая загрязнение.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

集jíсобирать
聚jùсобираться

集 и 聚 оба означают «собирать» или «собираться», вместе они выражают идею совместного прихода.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 隹隹zhuīптица
  • 木木mùдерево

集 объединяет 隹 (птица) с 木 (дерево), показывая птиц на дереве, то есть собрание.

Открыть 集 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
乑乑yínтри человека
Звуковая часть声符shēngfú
取
取qǔ聚jù
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 聚 состоит из 取, задающего звучание, и 乑 — изображения трёх людей, символизирующего их собрание вместе.

Открыть 聚 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.