集装箱 (jí zhuāng xiāng) — контейнер (для перевозки)

Определение

Стандартизированный контейнер для перевозки грузов морем, по железной дороге или на грузовиках. В отличие от 容器 (любая ёмкость) или 笼子 (клетка/корзина), 集装箱 конкретно обозначает эти большие металлические грузовые ящики.

существительное
контейнер (для перевозки)
Счётное слово · 个

Примеры

  • 集装箱。
    Zhè ge jí zhuāng xiāng néng zhuāng hěn duō huò wù.
    Этот контейнер может вместить много груза.
  • 集装箱。
    Mǎ tou shàng duī mǎn le jí zhuāng xiāng.
    Доки завалены контейнерами.
  • 集装箱。
    Tā men yòng jí zhuāng xiāng yùn shū huò wù dào shì jiè gè dì.
    Они используют контейнеры для перевозки товаров по всему миру.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

集装собирать-грузить
集jíсобирать装zhuāngгрузить
联合Сочинение
箱xiāngкоробка

集 («собирать») и 装 («грузить») вместе образуют 箱 — коробку для упаковки грузов.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 隹隹zhuīптица
  • 木木mùдерево

集 объединяет 隹 (птица) с 木 (дерево), показывая птиц на дереве, то есть собрание.

Открыть 集 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 裝; 装 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
衣衣yīодежда
Звуковая часть声符shēngfú
壯
壯zhuàng裝zhuāng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 裝 элемент 衣 (одежда) соединяется с 壯, отвечающим за звучание; речь идёт именно о 裝, а не о упрощённой версии 装.

Открыть 装 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
𥫗Полная форма竹zhúбамбук
Звуковая часть声符shēngfú
相
相xiāng箱xiāng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 箱 竹 обозначает бамбук, а 相 — звуковая часть; так пишется бамбуковая коробка или ящик.

Открыть 箱 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Разные предметы

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.