雌黄 (cí huáng) — (существительное) аурипигмент, жёлтый минерал, используемый как пигмент; (существительное) (книжное, из идиомы 信口雌黄) необоснованная критика или бездоказательные разговоры

Определение

Книжное существительное с двумя различными значениями: жёлтый минерал аурипигмент (пигмент) и — от идиомы 信口雌黄 — 'беспочвенные разговоры', т.е. говорить с бухты-барахты и искажать факты.

существительное
аурипигментжёлтый минералиспользуемый как пигмент(книжное, из идиомы 信口雌黄) необоснованная критика или бездоказательные разговоры

Примеры

  • 雌黄。
    Zhè zhǒng yán liào shì yòng cí huáng zhì chéng de.
    Этот пигмент сделан из аурипигмента.
  • 雌黄，。
    Tā de huà chún shǔ cí huáng, bù kě xiāng xìn.
    Его слова — полная чушь, им нельзя верить.
  • 雌黄，。
    Tā xìn kǒu cí huáng, dé zuì le hěn duō rén.
    Он говорил безрассудно, обидев многих людей.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

雌cíженский
黄huángжёлтый

Значение 雌 «женский» и 黄 «жёлтый» вместе обозначают жёлтый минерал — орпимент.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
隹隹zhuī
Звуковая часть声符shēngfú
此
此cǐ雌cí
Сегодня звучит так же

Иероглиф 雌 состоит из 此 и 隹. 此 отвечает за звучание, а 隹 связано со значением.

Открыть 雌 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 黃; 黄 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
田田tiánполе
Звуковая часть声符shēngfú
炗
炗guāng黃huáng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 黃 田 (поле) соединяется с 炗 (свет), что определяет звучание; упрощённая форма 黄 — это сокращение, её элементы не являются историческими компонентами.

Открыть 黄 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.