雏形 (chú xíng) — зачаточная форма, рудиментарная форма (плана, идеи, системы и т.п.); зародыш (биологический, реже)

Определение

Обычно означает раннюю, черновую версию плана, идеи или системы. Биологическое значение 'эмбрион' редко; для развивающегося ребёнка или организма стандартное слово — 胚胎.

существительное
зачаточная формарудиментарная форма (плана, идеи, системы и т.п.)зародыш (биологический, реже)

Примеры

  • 雏形。
    Zhè ge jì huà de chú xíng zài qù nián jiù yǐ jīng yǒu le.
    Эмбриональная форма этого плана уже существовала в прошлом году.
  • 雏形。
    Kē xué jiā zài xiǎn wēi jìng xià guān chá niǎo lèi de chú xíng.
    Учёные наблюдают эмбрионы птиц под микроскопом.
  • 雏形。
    Zhè zuò chéng shì de chú xíng kě yǐ zhuī sù dào táng dài.
    Зачаточную форму этого города можно проследить до династии Тан.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

雏chúмолодой
形xíngформа

Прилагательное 雏 «молодой» описывает 形 «форму», поэтому слово означает раннюю, примитивную форму чего-либо.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 雛; 雏 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
隹隹zhuīптица
Звуковая часть声符shēngfú
芻
芻chú雛chú(r)
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 雛 隹 (птица) соединяется с 芻 для обозначения звучания.

Открыть 雏 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
彡彡shān
Звуковая часть声符shēngfú
井
井jǐng形xíng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 形 состоит из 彡 и 井, причём 井 отвечает за звучание.

Открыть 形 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.