雪中送炭 (xuě zhōng sòng tàn) — оказать своевременную помощь (когда она больше всего нужна); своевременная услуга
Definition
Чэнъюй (идиома) из четырёх иероглифов, означающая своевременную помощь в трудную минуту — буквально 'посылать уголь в снег'. Всегда используется как похвала за помощь, пришедшую в самый нужный момент.
idiom
оказать своевременную помощь (когда она больше всего нужна)своевременная услуга
Examples
- 雪中送炭，。Nǐ néng zài zhè ge shí hou xuě zhōng sòng tàn, zhēn shì bāng le wǒ dà máng.Твоя помощь в этот момент — для меня огромное одолжение.
- 雪中送炭。Lín jū sòng lái de shí wù duì wǒ men lái shuō jiǎn zhí shì xuě zhōng sòng tàn.Еда, которую принёс сосед, была для нас просто своевременной помощью.
- 雪中送炭。Zhè fèn jiǎng xué jīn duì tā lái shuō jiù shì xuě zhōng sòng tàn.Эта стипендия для него — своевременное облегчение.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.