零星 (líng xīng) — разбросанный; спорадический; фрагментарный

Определение

Описывает вещи, которые разбросаны и редки — например, случайный доход или отрывочные впечатления. Используется как прилагательное (零星的 + существительное); для действительно хаотичных/случайных узоров используй 乱 или 随机, а для мелких разрозненных кусочков см. 零碎.

прилагательное
разбросанныйспорадическийфрагментарный

Примеры

  • 零星。
    Chuāng wài piāo zhe líng xīng de xuě huā.
    За окном кружатся редкие снежинки.
  • ，零星。
    Guān yú nà cì lǚ xíng, wǒ zhǐ yǒu yì xiē líng xīng yìn xiàng.
    У меня остались лишь отрывочные впечатления от той поездки.
  • 零星。
    Tā kào dǎ líng gōng huò dé líng xīng shōu rù.
    Он получает эпизодический заработок, выполняя случайные работы.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

零língразрозненные
星xīngразрозненные

零 и 星 оба указывают на разрозненные маленькие элементы, поэтому вместе они описывают что-то фрагментарное или спорадическое.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
雨雨yǔдождь
Звуковая часть声符shēngfú
令
令lìng零líng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 零 часть 雨 изображает густые капли дождя, падающие с неба; часть 令 отвечает за звучание.

Открыть 零 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Верхняя часть иероглифа 星 — это более поздняя упрощённая форма 晶, означающая мерцающие звёзды; нижняя часть 生 указывает на звучание.

Открыть 星 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Абстрактные понятияКоличество и объём

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.