零蛋 (líng dàn) — ноль (разговорное), гусиное яйцо; оценка или результат, равный нулю

Определение

零蛋 — разговорное слово для обозначения 'нуля' или 'гусиного яйца' — используется, когда кто-то не набирает ни одного очка на экзамене или в игре. С лёгким юмором или поддразниванием.

существительное
ноль (разговорное)гусиное яйцооценка или результатравный нулю

Примеры

  • 零蛋。
    Tā zhè cì kǎo shì kǎo le gè líng dàn.
    Он получил ноль на этом экзамене.
  • 零蛋。
    Jiǎ duì bèi yǐ duì dǎ le ge líng dàn.
    Команда А проиграла команде Б всухую.
  • 零蛋。
    Wǒ bù xiǎng zài kàn dào líng dàn le.
    Я не хочу больше видеть ноль.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

零língноль
蛋dànяйцо

零 обозначает число ноль, а 蛋 ассоциируется с яйцеподобной формой нуля.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
雨雨yǔдождь
Звуковая часть声符shēngfú
令
令lìng零líng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 零 часть 雨 изображает густые капли дождя, падающие с неба; часть 令 отвечает за звучание.

Открыть 零 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
虫虫chóngзмея, насекомое
Звуковая часть声符shēngfú
延
延yán蛋dàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 蛋 нижняя часть 虫 обозначает змею или насекомое, а верхняя — укороченная форма 延, задающая звучание для «яйцо».

Открыть 蛋 →
Встречается в
Экзамены и оценкиЧисла и счёт

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.