零钱 (líng qián) — мелочь, разменные монеты (монеты или мелкие купюры)

Определение

Монеты или мелкие купюры, которые вы получаете как сдачу после оплаты — не путай с 零花钱, это карманные деньги, которые родители дают регулярно.

существительное
мелочьразменные монеты (монеты или мелкие купюры)

Примеры

  • 零钱。
    Wǒ xū yào yì xiē líng qián zuò gōng jiāo chē.
    Мне нужна мелочь, чтобы сесть на автобус.
  • 零钱？
    Zhè jiā shāng diàn kě yǐ zhǎo líng qián ma?
    В этом магазине дают сдачу?
  • 零钱。
    Mā ma gěi wǒ de líng qián shì mǎi shuǐ guǒ yòng de.
    Карманные деньги, которые дала мне мама, предназначены для покупки фруктов.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

零língлишний
钱qiánденьги

零 означает мелкий или лишний, а 钱 — деньги; поэтому 零钱 — это мелочь.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
雨雨yǔдождь
Звуковая часть声符shēngfú
令
令lìng零líng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 零 часть 雨 изображает густые капли дождя, падающие с неба; часть 令 отвечает за звучание.

Открыть 零 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 錢; 钱 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
金金jīnметалл; золото; деньги
Звуковая часть声符shēngfú
戔
戔jiān錢qián
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 錢 金 означает металл или деньги, а 戔 задаёт звучание; упрощённая форма 钱 — более позднее сокращение.

Открыть 钱 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 4HSK 2.0 Уровень 5Деньги и валюта

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.