雷区 (léi ōu) — минное поле (буквально участок с минами; также переносно опасная ситуация)

Определение

Буквально минное поле, но в современном китайском почти всегда используется в переносном смысле для обозначения чувствительной темы или опасной ситуации, которой следует избегать. Используется со счётным словом 片.

существительное
минное поле (буквально участок с минами; также переносно опасная ситуация)
Счётное слово · 片

Примеры

  • 雷区。
    Shì bīng men xiǎo xīn dì chuān yuè le léi ōu.
    Солдаты осторожно пересекли минное поле.
  • 雷区，。
    Zhè ge wèn tí shì gè léi ōu, nǐ zuì hǎo bié pèng.
    Этот вопрос — минное поле; лучше его не трогать.
  • 雷区，。
    Tā jìn rù le fǎ lǜ shàng de léi ōu, shāo bú zhù yì jiù huì chū wèn tí.
    Он вступил на юридическое минное поле; один неверный шаг может вызвать проблемы.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

雷léiмина
区qūобласть

雷 — «мина», а 区 — «область»; вместе это зона, полная мин.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
雨雨yǔдождь
Звуковая часть声符shēngfú
畾
畾léi雷léi
Сегодня звучит так же

В иероглифе 雷 верхняя часть 雨 (дождь) указывает на значение, а нижняя часть 畾 — на звучание.

Открыть 雷 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 區; 区 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 區 используются 匸 и 品; упрощённая форма 区 — лишь сокращение.

Открыть 区 →
Встречается в
Военное дело и оборонаБезопасность и опасность

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.