雷池 (léi chí) — (существительное) предел, граница (употребляется в переносном смысле, особенно в идиоме 不敢越雷池一步); (существительное) озеро Лэйчи в Аньхой (историческое)

Определение

Книжное слово, означающее 'предел / граница', почти всегда используется в идиоме 不敢越雷池一步 ('не сметь переступать черту'). Буквальное значение исторического озера Лэйчи в Аньхое для учащихся неочевидно.

существительное
пределграница (употребляется в переносном смысле, особенно в идиоме 不敢越雷池一步)озеро Лэйчи в Аньхой (историческое)

Примеры

  • ，雷池。
    Tā zuò shì hěn jǐn shèn, cóng lái bù gǎn yuè léi chí yí bù.
    Он очень осторожен в работе и никогда не смеет переступать черту.
  • ，雷池。
    Zài zhè ge háng yè lǐ, yǒu xiē léi chí shì bù néng pèng de.
    В этой отрасли есть некоторые границы, которые нельзя нарушать.
  • ，雷池。
    Gōng sī zhì dìng le yán gé de zhì dù, shuí yě bù néng yuè léi chí.
    Компания установила строгие правила; никто не может переступить границу.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
雨雨yǔдождь
Звуковая часть声符shēngfú
畾
畾léi雷léi
Сегодня звучит так же

В иероглифе 雷 верхняя часть 雨 (дождь) указывает на значение, а нижняя часть 畾 — на звучание.

Открыть 雷 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐ
Звуковая часть声符shēngfú
也
也yě池chí
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 池 氵 (вода) сочетается с 也, которое задаёт звучание.

Открыть 池 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.