震撼 (zhèn hàn) — трясти; потрясать; ошеломлять

Определение

Переходный глагол со значением «потрясать / ошеломлять» с сильной эмоциональной силой; используется для событий, сцен или переживаний, глубоко затрагивающих людей. В отличие от 震动, 震撼 подчёркивает эмоциональное воздействие, а не физическую вибрацию.

глагол
трястипотрясатьошеломлять

Примеры

  • 震撼。
    Nà cì jīng lì shēn shēn zhèn hàn le wǒ.
    Тот случай глубоко потряс меня.
  • 震撼。
    Bào zhà shēng zhèn hàn le zhěng gè shān gǔ.
    Взрыв сотряс всю долину.
  • 震撼。
    Zhè bù diàn yǐng de jié wěi zhèn hàn le suǒ yǒu guān zhòng.
    Концовка этого фильма потрясла всех зрителей.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

震zhènсотрясать
撼hànсотрясать

震 и 撼 оба передают смысл сотрясения, поэтому это слово означает потрясать или глубоко трогать за душу.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
雨雨yǔ
Звуковая часть声符shēngfú
辰
辰chén震zhèn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 震 объединяет 雨 (дождь) с 辰 (chén), что определяет его звучание; часть «дождь» связана со значением иероглифа.

Открыть 震 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 撼 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Эмоции и чувства5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.