TongTong
Войти

露一手 (lòu yī shǒu) — показать своё мастерство; продемонстрировать талант

Определение

Разговорная идиома, означающая 'показать, на что способен', 'блеснуть мастерством'. Часто используется, чтобы подбодрить кого-то выступить или продемонстрировать свои умения в непринуждённой, игровой обстановке.

глагол
показать своё мастерствопродемонстрировать талант

Примеры

  • 露一手，。
    Gāi nǐ lòu yī shǒu le, bié jǐn zhāng.
    Твоя очередь показать, на что ты способен — не нервничай.
  • ，。
    Tā zuó tiān zài miàn shì zhōng lù le yì shǒu, lǎo bǎn hěn mǎn yì.
    Вчера на собеседовании она блеснула своими навыками, и начальник остался очень доволен.
  • 露一手，。
    Tā měi cì biǎo yǎn dōu yào lòu yī shǒu, guān zhòng dōu hěn xǐ huan.
    Каждый раз, когда он выступает, он должен показать, на что способен, и зрителям это нравится.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

露lùпоказывать/выявлять
一手навык
一yīодин手shǒuрука/навык
偏正Определение + главное слово

露 означает «показывать», а 一手 — «навык», поэтому вместе это значит «похвастаться небольшим умением».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
雨雨yǔ
Звуковая часть声符shēngfú
路
路lù露lù
Сегодня звучит так же

В иероглифе 露 часть 雨, связанная с дождём, сочетается с 路, отвечающей за звучание.

Открыть 露 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

一 изображается как одна горизонтальная черта, обозначающая число один.

Открыть 一 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 手 изображает человеческую руку с пятью пальцами: верхняя линия — это согнутый средний палец, а горизонтальные линии — остальные четыре пальца.

Открыть 手 →
Встречается в
Идиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.