露骨 (lù gǔ) — неприкрытый; откровенный; плохо скрытый (о речи, поведении или выражении)

Определение

Относится к речи, критике или выражению, которое является откровенно явным, без попытки скрыть свой смысл. Несёт негативный оттенок — слишком прямолинейно или бесстыдно, в отличие от 隐晦 («расплывчатый, подразумеваемый») или 含蓄 («сдержанный, тонкий»).

прилагательное
неприкрытыйоткровенныйплохо скрытый (о речи, поведении или выражении)

Примеры

  • 露骨，。
    Tā de huà shuō dé hěn lù gǔ, ràng rén hěn bù shū fu.
    Его слова были очень откровенными, что заставляло людей чувствовать себя неловко.
  • 露骨，。
    Tā de pī píng tài lù gǔ le, yì diǎn miàn zi yě bù liú.
    Его критика была слишком откровенной; он не оставил никакого лица.
  • 露骨。
    Zhè zhǒng lù gǔ de guǎng gào yǐn qǐ le gōng zhòng de bù mǎn.
    Такая едва прикрытая реклама вызвала недовольство общественности.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

露lùвыставлять напоказ
骨gǔкость

Идея 露 (выставлять напоказ) того, что скрыто, как 骨 (кости), проступающие наружу, даёт значение наглости.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
雨雨yǔ
Звуковая часть声符shēngfú
路
路lù露lù
Сегодня звучит так же

В иероглифе 露 часть 雨, связанная с дождём, сочетается с 路, отвечающей за звучание.

Открыть 露 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
肉肉ròu
Звуковая часть声符shēngfú
冎
冎guǎ骨gǔ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Более древняя форма 冎 изображала кость; затем добавили 肉 (плоть), чтобы получить 骨.

Открыть 骨 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.