霸道 (bà dào) — властный, деспотичный, тиранический; крепкий, сильнодействующий (о спиртном, лекарствах)

Определение

Описывает человека, который агрессивно навязывает свою волю другим — больше о доминирующем поведении, чем о дикой интенсивности 狂. 盛气凌人 передаёт похожее отношение, но это формальный чэнъюй, а не простое прилагательное.

прилагательное
властныйдеспотичныйтираническийкрепкийсильнодействующий (о спиртном, лекарствах)

Примеры

  • 裡霸道，。
    Tā zài gōng sī lǐ hěn bà dào, dà jiā dōu pà tā.
    Он очень властный в компании; все его боятся.
  • 霸道，。
    Zhè jiǔ hěn bà dào, hē yì diǎn jiù zuì le.
    Этот алкоголь очень крепкий; один глоток — и я пьян.
  • 霸道，。
    Bié zhè me bà dào, tīng tīng bié rén de yì jiàn ba.
    Не будь таким властным — попробуй послушать мнения других.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

霸bàгегемон
道dàoпуть

霸 означает гегемона или тирана, а 道 — путь, поэтому слово описывает деспотичный способ поведения или сильное качество.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В первоначальной форме иероглифа 霸 части 革 и 月 обозначали изменения лунного света.

Открыть 霸 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
行行xíngулица
止止zhǐнога
Звуковая часть声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В ранней форме 道 присутствовали элементы 行 (улица), 止 (нога) и 首 или 𩠐; правая часть 行 позже исчезла.

Открыть 道 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Личность и черты характера

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.