青天 (qīng tiān) — голубое небо; (историческое) честный судья; неподкупный чиновник

Определение

Буквально 'голубое небо', 青天 обозначает ясное, безоблачное небо (буквальное значение в повседневном использовании). В классических/исторических текстах также означает честного, неподкупного чиновника — используется уважительно, как называние такого судьи 'небом ясной синевы'.

существительное
голубое небо(историческое) честный судьянеподкупный чиновник
Счётное слово · 片

Примеры

  • 青天，。
    Jīn tiān de qīng tiān zhēn lán, méi yǒu yì duǒ yún.
    Сегодняшнее голубое небо действительно синее, ни облачка.
  • ，青天。
    Zài gǔ dài, rén men chēng qīng guān wèi qīng tiān.
    В древности честных чиновников называли 'голубым небом'.
  • 青天。
    Zhè wèi qīng tiān wèi bǎi xìng zuò le hěn duō hǎo shì.
    Этот неподкупный судья сделал много хорошего для народа.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

青qīngсиний
天tiānнебо

青 означает «синий», а 天 — «небо», то есть «синее небо».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Ранняя форма 青 состояла из 生 и 井 — оба элемента отвечали за звучание; современная форма изменилась.

Открыть 青 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
大大dà
Звуковая часть声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Форма иероглифа 天 образована из существительного 大 («человек») с элементом, обозначающим голову; 天 сочетает 大 с 丁 для передачи звучания.

Открыть 天 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.