青翠 (qīng cuì) — зелёный, свежий и ярко-зелёный

Определение

Литературное, яркое прилагательное для сочного, ярко-зелёного цвета — типично для листвы, травы или гор в письменной речи. Более поэтичное, чем просто 绿 (просто 'зелёный').

прилагательное
зелёныйсвежий и ярко-зелёный
Легко спутать

Примеры

  • 青翠。
    Yǔ hòu de cǎo dì qīng cuì.
    После дождя трава изумрудно-зелёная.
  • 青翠。
    Shān shàng yǒu qīng cuì de zhú lín.
    На горе растёт изумрудный бамбуковый лес.
  • 青翠。
    Chūn tiān de huā yuán hěn qīng cuì.
    Весной сад свежий и зелёный.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

青qīngзелёный
翠cuìизумрудно-зелёный

«青» и «翠» оба означают зелёный цвет, поэтому вместе они описывают свежую, пышную зелень.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Ранняя форма 青 состояла из 生 и 井 — оба элемента отвечали за звучание; современная форма изменилась.

Открыть 青 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
羽羽yǔкрыло
Звуковая часть声符shēngfú
卒
卒zú翠cuì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Он состоит из 羽 — крыла, и 卒, дающего звучание.

Открыть 翠 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.