青菜 (qīng cài) — зелёные овощи; зелень; китайская капуста

Определение

Распространённый повседневный термин для листовых зелёных овощей, особенно бок-чой / китайской капусты. В материковом Китае часто обозначает именно бок-чой; на Тайване может означать любые зелёные овощи.

существительное
зелёные овощизеленькитайская капуста
Счётное слово · 棵
Легко спутать

Примеры

  • 青菜。
    Wǒ měi tiān dōu yào chī yì xiē qīng cài lái bǎo chí jiàn kāng.
    Я каждый день ем зелень, чтобы оставаться здоровым.
  • 青菜。
    Mā ma qù shì chǎng mǎi le xīn xiān de qīng cài.
    Мама сходила на рынок и купила свежую зелень.
  • 青菜。
    Zhè dào cài lǐ de qīng cài fēi cháng hǎo chī.
    Зелень в этом блюде очень вкусная.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

青qīngзелёный
菜càiовощ

青 указывает на зелёный цвет, а 菜 — «овощ»; вместе это значит зелёные овощи.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Ранняя форма 青 состояла из 生 и 井 — оба элемента отвечали за звучание; современная форма изменилась.

Открыть 青 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
艹Полная форма艸cǎoтрава; растение
Звуковая часть声符shēngfú
采
采cǎi菜cài
Сегодня звучит так же

В 菜 сверху 艹 (трава/растения), а снизу 采; верхняя часть показывает, что это растение, а 采 даёт звучание.

Открыть 菜 →
Встречается в
Овощи

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.