静水 (jìng shuǐ) — стоячая вода, застойная вода; (переносное) спокойное, без событий состояние или ситуация

Определение

Буквально «стоячая вода» — также используется в переносном смысле для спокойной, безмятежной жизни или ситуации, свободной от волнений или стимуляции.

существительное
стоячая водазастойная вода(переносное) спокойное, без событий состояние или ситуация
Легко спутать

Примеры

  • 静水，。
    Hú miàn yí piàn jìng shuǐ, méi yǒu yì sī fēng.
    Поверхность озера была гладкой, как стоячая вода, без дуновения ветра.
  • 静水。
    jìng shuǐ Zhī xià wǎng wǎng àn cáng wēi jī.
    Под стоячей водой часто таится опасность.
  • 静水，。
    Tā xǐ huan jìng shuǐ bān de shēng huó, bù zhuī qiú cì jī.
    Ему нравится жизнь, как стоячая вода, без поиска острых ощущений.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

静jìngнеподвижный
水shuǐвода

静水 объединяет 静 (неподвижный) и 水 (вода), обозначая спокойную, неподвижную воду.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 靜; 静 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 靜, а не упрощённая 静, использует 青 и 爭 для передачи звучания; в старых источниках 青 (синий цвет) также считается частью со значением.

Открыть 静 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

水 — это простое изображение текущей воды.

Открыть 水 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.