静谧 (jìng mì) — тихий, неподвижный, безмятежный (книжное)

Определение

Книжное слово для глубокой, безмолвной тишины — используется в письменной речи, не в повседневной. Сильнее, чем 安静 (обыденная «тишина») и более атмосферное, чем 宁静 («спокойное безмолвие»).

прилагательное
тихийнеподвижныйбезмятежный (книжное)

Примеры

  • 静谧，。
    Zhè ge xiǎo zhèn de yè wǎn hěn jìng mì, zhǐ yǒu fēng chuī guò shù yè de shēng yīn.
    Ночи в этом маленьком городке очень безмолвны, слышен только ветер, шумящий в листьях.
  • 静谧，。
    Qīng chén de hú miàn yí piàn jìng mì, xiàng yí miàn jìng zi.
    Поверхность озера ранним утром была совершенно неподвижна, как зеркало.
  • 静谧，。
    Zài jìng mì de sēn lín lǐ, néng tīng jiàn zì jǐ de hū xī shēng.
    В тихом лесу слышно собственное дыхание.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

静jìngтихий
谧mìспокойный

静 и 谧 оба описывают тишину и покой.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 靜; 静 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 靜, а не упрощённая 静, использует 青 и 爭 для передачи звучания; в старых источниках 青 (синий цвет) также считается частью со значением.

Открыть 静 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Встречается в
Хорошее и плохое

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.