静静 (jìng jìng) — тихий, молчаливый, спокойный, мирный

Определение

静静 — это удвоенная связанная наречная форма, означающая «тихо / молча» — почти всегда используется с 地 перед глаголом (静静地…), чтобы описать, как выполняется действие. Используется для описания способа действия, а не состояния человека.

связанная морфема

тихиймолчаливыйспокойныймирный

Примеры

，。
Yè shēn le, jiē dào shàng jìng jìng de.
Ночь глубока, на улицах тихо.
，。
Tā jìng jìng de zuò zài chuāng qián, kàn zhe wài miàn de fēng jǐng.
Он тихо сидел у окна, глядя на пейзаж снаружи.
，。
Zài jìng jìng de yè wǎn, zhǐ néng tīng dào chóng míng.
В тихую ночь слышно только стрекотание насекомых.

Этимология

Удвоенное слово

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéУдвоение

Слог, сказанный дважды — ласково, мягко или просто потому, что так это слово произносят.

静jìngтихий

Повторение 静 (тихий) описывает спокойное, безмолвное состояние.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 靜; 静 — её упрощённое написание.

青爭靜

青青qīng
爭爭zhēng

Традиционная форма 靜, а не упрощённая 静, использует 青 и 爭 для передачи звучания; в старых источниках 青 (синий цвет) также считается частью со значением.

Открыть 静 →