非分之想 (fēi fèn zhī xiǎng) — чрезмерные амбиции; мысли, выходящие за рамки дозволенного

Определение

Устойчивое выражение, означающее 'необоснованные надежды' или 'амбиции, выходящие за рамки своего положения' — всегда негативное, подразумевает неуместные или нереалистичные желания.

существительное
чрезмерные амбициимысливыходящие за рамки дозволенного

Примеры

  • 非分之想，。
    Tā zǒng yǒu yì xiē fēi fèn zhī xiǎng, jué de zì jǐ yīng gāi dé dào gèng duō.
    У него всегда есть какие-то непомерные амбиции, он считает, что заслуживает большего.
  • ，非分之想。
    Zuò rén yào běn fèn, bú yào yǒu fēi fèn zhī xiǎng.
    Нужно довольствоваться своим положением и не иметь необоснованных амбиций.
  • 非分之想。
    Nà xiē fēi fèn zhī xiǎng zuì zhōng ràng tā fàn le cuò wù.
    Эти непомерные амбиции в конечном итоге привели его к ошибкам.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 非 воспроизводит два крыла, направленные в противоположные стороны. Позже она стала обозначать противоположность или отсутствие чего-либо.

Открыть 非 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

分 соединяет 八 (разделять) и 刀 (нож), показывая, как что-то разрезается ножом.

Открыть 分 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Форма 之 состоит из 止 («нога») и 一 («начальное место») и означает «идти».

Открыть 之 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце, разум
Звуковая часть声符shēngfú
相
相xiāng想xiǎng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 想 сердце/разум 心 находится под 相 (смотреть); форма показывает, как разум смотрит или обдумывает что-то, а 相 также даёт звучание.

Открыть 想 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.