非议 (fēi yì) — упрекать, порицать

Определение

非议 (fēi yì) означает публично критиковать или осуждать, сильнее и формальнее, чем повседневное 'упрек/порицание' — часто используется в письменных контекстах о политике, действиях или публичных лицах.

глагол
упрекатьпорицать

Примеры

  • 非议。
    Tā de xíng wéi yǐn qǐ le dà jiā de fēi yì.
    Его поведение вызвало всеобщее порицание.
  • 非议。
    Zhè ge rén zǒng shì ài fēi yì bié rén.
    Этот человек всегда любит упрекать других.
  • ，非议。
    Zài huì shàng, tā gōng kāi fēi yì le zhè xiàng zhèng cè.
    На собрании он публично осудил эту политику.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

非fēiосуждать
议yìкомментировать

«非» здесь означает «осуждать», а «议» — «обсуждать» или «комментировать»; вместе эти действия образуют понятие «осуждение».

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 非 воспроизводит два крыла, направленные в противоположные стороны. Позже она стала обозначать противоположность или отсутствие чего-либо.

Открыть 非 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 議; 议 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánразговор
Звуковая часть声符shēngfú
義
義yì議⁰yì
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 議 соединяет 言 (разговор) с 義 как звуковым компонентом; упрощённая форма 议 — более позднее сокращение.

Открыть 议 →
Встречается в
Общение и речьКонфликт и согласие

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.