靠不住 (kào bu zhù) — ненадёжный; не заслуживающий доверия; которому…

Определение

Разговорное прилагательное, означающее «ненадёжный, нельзя доверять» (люди, вещи, обещания). Противоположность 可靠; неформальный антоним 可靠.

прилагательное

ненадёжныйне заслуживающий довериякоторому нельзя доверять

，靠不住。
Zhè ge rén shuō dà huà, kào bu zhù de.
Этот человек много говорит — он ненадёжный.
，靠不住。
Nà tái jiù diàn nǎo lǎo shì sǐ jī, shí zài kào bu zhù.
Тот старый компьютер постоянно зависает — он действительно ненадёжный.
靠不住，。
Tā de chéng nuò cóng lái dōu kào bu zhù, bié dàng zhēn.
Его обещания никогда не были надёжными — не воспринимай их всерьёз.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

靠kàoполагаться

不住не удерживать

不bùне住zhùудерживать

偏正Определение + ядро

«Полагаться» плюс «не удерживать» дают смысл чего-то ненадёжного.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

告非靠

Смысловая часть形符xíngfú

Звуковая часть声符shēngfú

告

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 靠告 отвечает за звучание, а 非 — за значение.

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

亻主住

Смысловая часть形符xíngfú

亻Полная форма人rén

Звуковая часть声符shēngfú

主

Сегодня звучит так же

В иероглифе 住亻 — это радикал «человек» (полностью пишется как 人), а 主 задаёт звучание.