靠山 (kào shān) — (переносное) влиятельный покровитель или патрон, кто-то, кто обеспечивает защиту или преимущество; (буквальное) гора, которая даёт убежище или защиту
Definition
Переносный термин для влиятельного человека, который поддерживает или защищает тебя. Буквальное значение ('гора, дающая убежище') лежит в основе метафоры.
noun
(переносное) влиятельный покровитель или патронкто-токто обеспечивает защиту или преимущество(буквальное) горакоторая даёт убежище или защиту
Examples
- 靠山，。Tā zài gōng sī yǒu kào shān, suǒ yǐ méi rén gǎn dé zuì tā.У него есть покровитель в компании, поэтому никто не смеет его обижать.
- 靠山，。Méi yǒu kào shān de rén, zhǐ néng kào zì jǐ nǔ lì dǎ pīn.Людям без покровителя приходится полагаться только на собственный труд, чтобы добиться успеха.
- ，靠山。Tā zhī suǒ yǐ shēng dé zhè me kuài, quán shì yīn wèi yǒu kào shān.Причина, по которой его так быстро повысили, — исключительно в том, что у него был покровитель.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.