面包店 (miàn bāo diàn) — пекарня | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

пекарня

Счётное слово · 家

面包店。
Zhè jiā miàn bāo diàn de miàn bāo fēi cháng xīn xiān.
Хлеб в этой пекарне очень свежий.
面包店。
Wǒ měi tiān zǎo shàng dōu qù lóu xià de miàn bāo diàn mǎi zǎo cān.
Каждое утро я хожу в пекарню внизу, чтобы купить завтрак.
面包店，。
Zhè tiáo jiē shàng xīn kāi le yì jiā miàn bāo diàn, shēng yì hěn hǎo.
На этой улице открылась новая пекарня, и дела идут хорошо.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

面包хлеб

面miànмука包bāoбулочка

偏正Определение + ядро

店diànмагазин

面包店 — это 店, магазин, для 面包, хлеба.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально 面 изображало лицо человека с увеличенным глазом; горизонтальная черта добавилась позже.

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 包 изображает плод в утробе или ребёнка, завёрнутого в ткань.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

广占店

Смысловая часть形符xíngfú

广广guǎngдом, построенный у скалы

Звуковая часть声符shēngfú

占

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 店 показывает 广 — дом, построенный у скалы, и 占, отвечающий за звучание.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.