面貌 (miàn mào) — (книжное) лицо, черты лица; (переносное) внешность, вид, облик (места, организации и т.д.)

Определение

Формальное/книжное существительное для «лица» или, чаще, «внешнего вида, аспекта» места, эпохи или общества. Легче и шире, чем 面孔 (конкретное лицо) и 容貌 (внешность человека).

существительное
(книжное) лицочерты лица(переносное) внешностьвидоблик (места, организации и т.д.)
Счётное слово · 个

Примеры

  • 面貌。
    Tā de miàn mào kàn qǐ lái hěn hé ǎi.
    У него очень доброе лицо.
  • 面貌。
    Zhè ge dì qū de miàn mào fā shēng le jù dà biàn huà.
    Внешний вид этой местности претерпел огромные изменения.
  • 面貌。
    Wǒ men yào liǎo jiě zhè ge guó jiā de shè huì miàn mào.
    Нам нужно понять социальный облик этой страны.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

面miànлицо
貌màoвнешность

面 и 貌 оба относятся к внешнему виду; вместе они означают «внешность» или «черты лица».

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально 面 изображало лицо человека с увеличенным глазом; горизонтальная черта добавилась позже.

Открыть 面 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
皃皃màoвнешний вид
Звуковая часть声符shēngfú
豹
豹bào貌
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 貌 используется 皃 — древнее изображение лица, чтобы обозначить внешний вид, а 豹 служит для передачи звучания.

Открыть 貌 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6ВнешностьЧасти тела

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.