TongTong
Войти

面额 (miàn é) — номинал (банкнот, монет или финансовых инструментов); (книжное) лоб

Определение

В современном употреблении 面额 означает номинал денег или облигаций (например, купюра в 100 юаней). Значение «лоб» является устаревшим и сегодня практически не используется — для этого используйте 额头.

существительное
номинал (банкнот, монет или финансовых инструментов)(книжное) лоб

Примеры

  • 面额。
    Zhè zhāng zhǐ bì de miàn é shì wǔ shí yuán.
    Номинал этой банкноты — пятьдесят юаней.
  • 面额。
    Gōng sī fā xíng le bù tóng miàn é de zhài quàn.
    Компания выпустила облигации разного номинала.
  • 面额。
    Tā yòng shǒu qīng qīng cā le cā miàn é shàng de hàn.
    Он осторожно вытер пот со лба рукой.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

面miànлицевая сторона
额éсумма

面额 означает номинал купюры, образованный из её лицевой стороны и указанной суммы.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально 面 изображало лицо человека с увеличенным глазом; горизонтальная черта добавилась позже.

Открыть 面 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 額; 额 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
頁頁yèголова
Звуковая часть声符shēngfú
客
客kè額é
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 額 часть 頁 (голова) указывает на значение, а 客 даёт звучание; упрощённая форма 额 — более позднее сокращение.

Открыть 额 →
Встречается в
Деньги и валюта

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.