鞋业 (xié yè) — обувная промышленность; обувной бизнес

Определение

существительное
обувная промышленностьобувной бизнес

Примеры

  • 鞋业，。
    Tā cóng shì xié yè duō nián, jīng yàn fēng fù.
    Он работает в обувной промышленности много лет и имеет богатый опыт.
  • 鞋业。
    Jīn nián xié yè shì chǎng zēng zhǎng xùn sù.
    Рынок обуви в этом году быстро вырос.
  • 鞋业。
    Zhè jiā gōng sī shì xié yè de lóng tóu qǐ yè.
    Эта компания — ведущее предприятие в обувной промышленности.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

鞋xiéобувь
业yèторговля

鞋 — это обувь, а 业 — торговля или отрасль; вместе — обувная торговля.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
革革géкожа
Звуковая часть声符shēngfú
圭
圭guī鞋
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 鞋 рядом с 革 (кожа) стоит 圭, чтобы показать кожаную обувь; 圭 даёт звучание и изначально изображал пару ритуальных топоров, а не землю.

Открыть 鞋 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 業; 业 — её упрощённое написание.

  • 丵丵zhuóрезец
  • 大大dàчеловек; большой

Традиционный иероглиф 業 трактуют как изображение балки, с которой висят колокола и музыкальные инструменты, или человека, поднимающего эту балку. Упрощённая форма 业 — это сокращение, а не исходная форма.

Открыть 业 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.