鞋匠 (xié jiang) — сапожник, башмачник | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

сапожникбашмачник

Счётное слово · 个

鞋匠。
xié jiang Zhèng zài xiū xié.
Сапожник чинит обувь.
鞋匠。
Wǒ zhǎo xié jiang zuò le yì shuāng xīn xié.
Я попросил сапожника сделать новую пару обуви.
鞋匠。
Lǎo xié jiang de xié zuò dé hěn hǎo.
Старый сапожник делает обувь очень хорошо.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

鞋xiéобувь

匠jiàngмастер

«鞋» — это обувь, а «匠» — мастер, значит речь о человеке, который шьёт или чинит обувь.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

革圭鞋

Смысловая часть形符xíngfú

革革géкожа

Звуковая часть声符shēngfú

圭

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 鞋 рядом с 革 (кожа) стоит 圭, чтобы показать кожаную обувь; 圭 даёт звучание и изначально изображал пару ритуальных топоров, а не землю.

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

匚斤匠

Традиционно 匠 объединяет 匚 — коробку, и 斤 — топор.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.