鞋油 (xié yóu) — гуталин | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

гуталин

Счётное слово · 盒

鞋油。
Wǒ qù shāng diàn mǎi le yì hé xié yóu.
Я пошёл в магазин и купил коробку гуталина.
鞋油，。
Yòng xié yóu cā xié zhī qián, yào xiān bǎ xié cā gān jìng.
Прежде чем натирать обувь гуталином, нужно сначала вытереть её начисто.
鞋油，。
Zhè píng xié yóu zhì liàng hěn hǎo, cā wán xié tè bié liàng.
Этот флакон гуталина хорошего качества; после чистки обувь становится особенно блестящей.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

鞋xiéобувь

油yóuмасло

«鞋» и «油» вместе означают масло для обработки обуви, то есть крем для обуви.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

革圭鞋

Смысловая часть形符xíngfú

革革géкожа

Звуковая часть声符shēngfú

圭

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 鞋 рядом с 革 (кожа) стоит 圭, чтобы показать кожаную обувь; 圭 даёт звучание и изначально изображал пару ритуальных топоров, а не землю.

氵由油

Смысловая часть形符xíngfú

氵Полная форма水shuǐвода

Звуковая часть声符shēngfú

由

Сегодня звучит так же

Иероглиф 油 состоит из 氵 (водная часть) и 由, которые вместе задают звучание.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.