鞋跟 (xié gēn) — каблук (обуви) | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

каблук (обуви)

Счётное слово · 只

鞋跟，。
Zhè shuāng xié de xié gēn tài gāo le, zǒu lù bù shū fu.
Каблуки этих туфель слишком высокие, в них неудобно ходить.
鞋跟，。
Wǒ de xié gēn mó huài le, dé qù xiū xié diàn huàn yí gè.
Мой каблук стёрся, нужно сходить в мастерскую и заменить его.
，鞋跟。
Tā bù xiǎo xīn cǎi dào shuǐ kēng, xié gēn quán shī le.
Она случайно наступила в лужу, и каблуки полностью промокли.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

鞋xiéобувь

跟gēnкаблук

鞋 означает «обувь», а 跟 — «каблук», вместе они обозначают каблук обуви.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

革圭鞋

Смысловая часть形符xíngfú

革革géкожа

Звуковая часть声符shēngfú

圭

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 鞋 рядом с 革 (кожа) стоит 圭, чтобы показать кожаную обувь; 圭 даёт звучание и изначально изображал пару ритуальных топоров, а не землю.

Смысловая часть形符xíngfú

足足zúнога

Звуковая часть声符shēngfú

艮

Сегодня звучит так же

跟 состоит из 足 (нога) и 艮. Часть 足 связывает иероглиф с понятиями, связанными с ногами, а 艮 отвечает за звучание.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.