鞠躬 (jū gōng) — кланяться (как жест уважения)

Определение

Формальный поклон (сгибание в пояснице) в знак уважения — более глубокий и почтительный жест, чем 低头 (просто опускание головы) или 俯首 (книжное, подразумевает подчинение). 跪 (стояние на коленях) гораздо более экстремально, обычно для поклонения или извинения.

глагол
кланяться (как жест уважения)

Примеры

  • 鞠躬。
    Tā xiàng kè rén jū gōng.
    Он поклонился гостю.
  • 。
    Tā xiàng dà jiā jū le yí gè gōng.
    Он поклонился всем.
  • 鞠躬“”。
    Tā jū gōng shuō le yī shēng "xiè xie".
    Он поклонился и сказал «спасибо».

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

鞠jūнаклоняться
躬gōngтело

鞠 означает наклоняться, а 躬 — тело, поэтому слово изображает наклонение тела в поклоне.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 鞠 объединяет 米 (рис) с 𥲩 для передачи звучания; такую форму использовали для обозначения закваски для пива.

Открыть 鞠 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
身身shēnтело
Звуковая часть声符shēngfú
弓
弓gōng躬gōng
Сегодня звучит так же

躬 объединяет 身 (тело) с 弓, что даёт звучание; элементы тела связаны с значением этого слова.

Открыть 躬 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Приветствия и вежливость

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.