韧性 (rèn xìng) — прочность (материалов, например, металла, керамики); стойкость (характера, экономики и т.д.)

Определение

韧性 сочетает физическую прочность (материалов, не ломается) с устойчивостью (характера или экономики). По сравнению с 弹性 (эластичность — возвращение к исходной форме), 韧性 больше о выдерживании нагрузки без разрушения, физически или образно.

существительное
прочность (материалов, например, металла, керамики)стойкость (характера, экономики и т.д.)

Примеры

  • 韧性，。
    Zhè zhǒng táo cí de rèn xìng fēi cháng gāo, bù róng yì suì.
    Прочность этой керамики очень высокая, её нелегко разбить.
  • 韧性。
    Tā zài chuàng yè guò chéng zhōng zhǎn xiàn le jīng rén de rèn xìng.
    Она проявила удивительную устойчивость в процессе открытия своего бизнеса.
  • 韧性。
    Jīng jì rèn xìng shì yìng duì wēi jī de guān jiàn.
    Экономическая устойчивость — ключ к преодолению кризисов.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

韧rènпрочный
性xìngкачество

韧 «прочный» сочетается с 性, чтобы обозначить качество прочности.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 韌; 韧 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
韋韋wéi
Звуковая часть声符shēngfú
刃
刃rèn韌rèn
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 韌 часть 韋 указывает на значение, а 刃 — на звучание; упрощённая форма 韧 — более позднее сокращение.

Открыть 韧 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
忄Полная форма心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
生
生shēng性xìng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 性 часть 忄 — это сердце, а 生 — подсказка по звучанию. Сердечная часть связывает слово с внутренней природой или качеством человека.

Открыть 性 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.