顶天立地 (dǐng tiān lì de) — колоссального роста или несгибаемого духа; возвышающийся и бесстрашный

Определение

Чэнъюй, восхваляющий человека как честного, бесстрашного и принципиального — «головой упирающийся в небо, ногами стоящий на земле». Используется для героев и настоящих мужчин (男子汉), а не для обычной похвалы.

идиома
колоссального роста или несгибаемого духавозвышающийся и бесстрашный

Примеры

  • 顶天立地，。
    Tā shì yí gè dǐng tiān lì de de nán zǐ hàn, cóng bú xiàng kùn nan dī tóu.
    Он — величественный мужчина, который никогда не склоняется перед трудностями.
  • 顶天立地。
    Yīng xióng rén wù dǐng tiān lì de de xíng xiàng yǒng yuǎn liú zài rén men xīn zhōng.
    Образ героических личностей, стоящих гордо и прямо, навсегда остаётся в сердцах людей.
  • ，顶天立地，。
    Tā yì shēng guāng míng lěi luò, dǐng tiān lì de, lìng rén jìng pèi.
    Он прожил открытую и честную жизнь, величественный и бесстрашный, заслужив восхищение всех.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

顶天
顶dǐngтолкать天tiānнебо
动宾Глагол + объект
立地
立lìстоять地dìземля
动宾Глагол + объект

顶天 (толкает небо) и 立地 (стоит на земле) вместе рисуют образ могучей, несгибаемой личности.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 頂; 顶 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
頁頁yèголова
Звуковая часть声符shēngfú
丁
丁dīng頂dǐng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 頂 頁 (голова) сочетается с 丁, который задаёт звучание; упрощённая форма 顶 — более поздняя сокращённая версия.

Открыть 顶 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
大大dà
Звуковая часть声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Форма иероглифа 天 образована из существительного 大 («человек») с элементом, обозначающим голову; 天 сочетает 大 с 丁 для передачи звучания.

Открыть 天 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

立 изображает человека, стоящего на земле.

Открыть 立 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
土土tǔземля
Звуковая часть声符shēngfú
也
也yě地dì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

地 образовано из 土 (земля) и 也, отвечающего за звучание.

Открыть 地 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.