顶撞 (dǐng zhuàng) — грубо перечить или противоречить (старшему/начальнику)

Определение

Сильный глагол, означающий дерзить или перечить начальнику (начальнику, учителю, родителям) грубым, вызывающим образом — несёт явное неуважение, а не просто несогласие.

глагол
грубо перечить или противоречить (старшему/начальнику)

Примеры

  • 顶撞。
    Hái zi bù néng suí biàn dǐng zhuàng fù mǔ.
    Детям не следует просто так дерзить родителям.
  • 顶撞。
    Tā yīn wèi dǐng zhuàng lǎo bǎn bèi kāi chú le.
    Его уволили за то, что он надерзил начальнику.
  • 顶撞。
    Xué shēng zhè yàng dǐng zhuàng lǎo shī shì bú duì de.
    Неправильно, когда ученик так дерзит учителю.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

顶dǐngперечить
撞zhuàngтолкать

顶 (перечить) и 撞 (толкать) вместе означают грубое возражение.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 頂; 顶 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
頁頁yèголова
Звуковая часть声符shēngfú
丁
丁dīng頂dǐng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 頂 頁 (голова) сочетается с 丁, который задаёт звучание; упрощённая форма 顶 — более поздняя сокращённая версия.

Открыть 顶 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒu
Звуковая часть声符shēngfú
童
童tóng撞zhuàng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Левая часть 扌 — это радикал руки, полностью записанный как 手, а правая часть 童 отвечает за звучание.

Открыть 撞 →
Встречается в
Общение и речьКонфликт и согласие

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.